Gegenwärtige Trauer aber auch Vertrauen in die Zukunft: 
Die Bedeutung des Todes von Hugo Chávez Frias

Schliesslich ist das eingetreten, was sich niemand wünschte.

Am Dienstag, 5. März 2013 ist Genosse Hugo Chávez Frias von uns gegangen.

Es ist klar, dass zynische Stimmen des globalen Westens sich über den Tod des Comandante freuen. Erneut wird Chávez als Diktator beschimpft, als Irrer, als Populist. Schon zirkulieren Spekulationen des Untergangs des ganzen bolivarischen Prozesses. Es sind Stimmen, über die man sich nicht aufregen muss, die man unbeschwert ignorieren, oder, ganz im Gegenteil, sogar belächeln kann. Weil sie von Leuten stammen, die sich vor dem bolivarischen Prozess vor allem deshalb fürchten, weil er Möglichkeiten der schrittweisen Überwindung des kriselnden kapitalistischen Systems aufzeigt. Diese Leute sind sich dessen immer mehr bewusst, auch und vor allem dank des bolivarischen Prozesses, von Hugo Chávez Frias angeführt.

Der Comandante hat es im Jahr 2012 passend formuliert: «Denjenigen, die mir den Tod wünschen, wünsche ich ein langes Leben, damit sie weiterhin sehen können, wie die Bolivarische Revolution fortschreitet – von Kampf zu Kampf, von Sieg zu Sieg!»

Er war ein Hoffnungsträger eines Volkes, das seine Souveränität und Würde wiedererlangen konnte, durch die Aneignung seiner Bodenschätze, durch Bildung, medizinische Versorgung und das Recht auf demokratische Partizipation in immer mehr Bereichen des Lebens.

Er war ein Hoffnungsträger eines ganzen Kontinents, der sich bewusst geworden ist, sich nicht den imperialen Ansprüchen der USA unterordnen zu müssen. Immer mehr Länder Mittel- und Südamerikas sind Venezuelas Beispiel gefolgt. Die Regierungen von Antigua und Barbuda, Boliviens, Dominicas, Ecuadors, Kubas, Nicaraguas, von St. Vincent und die Grenadinen und Venezuelas haben sich im wirtschaftlichen und politischen Bündnis Alba zusammengeschlossen.

Er war ein Hoffnungsträger und Brückenbauer für den internationalen Kampf gegen den westlichen Imperialismus zu Gunsten einer neuen, multipolaren Welt, zusammen mit den Völkern des mittleren Ostens, Afrikas und Asiens.

Er war schlussendlich auch ein Hoffnungsträger für die sonst so hoffnungslos gewordenen fortschrittlichen Menschen der westlichen Hemisphäre. Hugo Chávez, Venezuela und der bolivarische Prozess haben gezeigt, dass eine andere Welt doch noch möglich ist und der Kapitalismus erfolgreich bekämpft werden kann.

Er hat eine Einheit geschaffen, die vielleicht erst in diesen Tagen der Trauer richtig deutlich geworden ist: SozialistInnen, KommunistInnen, Grüne, Libertäre, AnarchistInnen, Gewerkschaftsmitglieder, Revolutionäre und ReformerInnen, ChristInnen und Muslime, die Völker Lateinamerikas, des mittleren Osten, Afrikas und Asiens. Im Zeichen des Respektes erheben sie zusammen ihre Fäuste, sprechen zusammen ihre Gebete aus, setzen zusammen ihre Fahnen auf Halbmast.

Der Tod des Comandante soll deswegen auch ein Moment der Besinnung sein und zeigen, dass Hoffnung und Einheit möglich sind. Zusammen geht der Kampf in seinem Gedenken für eine gerechte Welt weiter.

i Hasta siempre Comandante, la lucha continua!

Tra tristezza del presente, ma anche fiducia nel futuro: Il significato della morte di Hugo Chávez Frias

Infine è giunto quello che in tanti temevano.

Martedì, il 5 marzo 2013 si spense il compagno Hugo Chávez Frias.

Evidentemente ci sono già voci ciniche, soprattutto nel mondo occidentale, che si compiacciono della morte del Comandante. Anche con la sua morte Chávez è insultato come dittatore, come pazzo, come populista. E già circolano le speculazioni sul possibile declino della rivoluzione bolivariana. Sono però voci, le quali non devono infastidire più del tanto, le quali si possono anche ignorare, o al contrario affrontare con un sorriso. Perché giungono da persone che temono il processo bolivariano soprattutto per il fatto che esso ha mostrato che è possibile superare passo per passo il sistema capitalistico in declino. Queste persone ne diventano sempre più consce, anche e soprattutto per la rivoluzione bolivariana, guidata da Hugo Chávez Frias.

Il Comandante stesso lo formulò in modo cristallino nell’anno 2012: “A coloro che mi augurano la morte, io auguro una vita lunga, affinché possano vedere l’avanzata della Rivoluzione Bolivariana – da lotta a lotta, da vittoria a vittoria.”

Era portatore di speranza di un popolo intero, che ritrovò la sua sovranità e la sua dignità, tramite l’appropriazione delle proprie materie prime, l’educazione, l’approvvigionamento medico e il diritto alla partecipazione democratica in sempre più settori della vita.

Era portatore di speranza di un continente intero, che è diventato conscio di non doversi più sottomettere alle ambizioni imperiali degli Stati Uniti. Sempre più paesi dell’America Latina hanno iniziato a seguire l’esempio venezuelano. I governi di Antigua e Barbuda, Bolivia, Dominica, Ecuador, Cuba, Nicaragua, St. Vincent e Grenadine e Venezuela si sono uniti nell’unione politica ed economica ALBA.

Era portatore di speranza nella lotta internazionale contro l’imperialismo occidentale a favore di un mondo multipolare, costruendo ponti tra i popoli delle Americhe, del Medio Oriente, dell’Africa e dell’Asia.

Infine era anche portatore di speranza per le persone progressiste del mondo occidentale. Hugo Chávez, il Venezuela e il processo bolivariano hanno mostrato che nonostante tutto è ancora possibile un mondo diverso e che il capitalismo possa essere combattuto.

Ha creato un’unità, che magari è diventata chiara solo in questi giorni di lutto: Socialisti, comunisti, verdi, libertari, anarchici, sindacalisti, rivoluzionari e riformisti, cristiani e musulmani, i popoli dell’America Latina, del Medio Oriente, dell’Africa e dell’Asia. In segno di rispetto alzano assieme i loro pugni, assieme pregano, assieme mettono le loro bandiere a mezz’asta.

La morte del comandante dovrebbe quindi anche essere un momento solenne che ci mostri che la speranza e l’unità sono possibili. Assieme la lotta per un mondo più giusto continua, in sua memoria.

i Hasta siempre Comandante, la lucha continua!

Entre la tristesse du présent mais aussi la confiance en l’avenir:
La signification de la mort de Hugo Chavez Frias

Ce que beaucoup craignait est arrivé.

Le mardi 5 mars 2013, le camarade Hugo Chavez Frias est décédé.

Évidemment, il y’a déjà des rumeurs cyniques, en particulier dans le monde occidental, prenant plaisir à la mort du commandant. Même dans sa mort, Chavez est insulté, traité comme un dictateur, aussi fou que populiste. Et déjà, des spéculations circulent sur l’éventuelle perte de vitesse de la révolution bolivarienne. Mais ce ne sont que des rumeurs, qui, en tout temps, ne doivent pas déranger et que vous pouvez également ignorer ou y répondre avec un sourire. Parce qu’elles viennent de gens qui craignent le mouvement bolivarien, spécialement parce qu’il a montré qu’il est possible de surmonter pas à pas le système capitaliste déclinant. Ces gens deviendront de plus en plus conscients, surtout de la Révolution bolivarienne dirigée par Hugo Chavez Frias.

Le commandant avait lui-même formulé de manière claire en 2012: «A ceux qui souhaitent ma mort, je leur souhaite une longue vie, afin qu’ils puissent voir l’avancée de la révolution bolivarienne – de combat en combat, de victoire en victoire.»

Il était porteur d’espoir pour toute une nation, ayant retrouvé sa souveraineté et sa dignité au travers l’appropriation de ses matières premières, de l’éducation, des services de santé et du droit à la participation démocratique dans plus en plus de secteurs de vie.

Il était porteur d’espoir pour tout un continent qui a pris conscience de ne plus avoir à se soumettre aux ambitions impériales des Etats-Unis. De plus en plus de pays, en Amérique latine, ont commencé à suivre l’exemple du Venezuela. Les gouvernements d’Antigua-et-Barbuda, la Bolivie, la Dominique, l’Équateur, Cuba, Le Nicaragua, Saint-Vincent-et-les Grenadines et le Venezuela se sont réunis dans l’union politique et économique de l’ALBA.

Il était porteur d’espoir dans la lutte internationale contre l’impérialisme occidental en faveur d’un monde multipolaire, dans la construction de ponts entre les peuples des Amériques, au Moyen-Orient, en Afrique et en Asie.

Enfin, il était aussi porteur d’espoir pour les peuples progressistes du monde occidental. Hugo Chávez, le Venezuela et le processus bolivarien ont démontré que malgré tout, un autre monde est encore possible et que le capitalisme peut être combattu.

Il a créé une unité qui, peut-être. ne devient claire qu’en ces jours de deuil : socialistes, communistes, verts, libertaires, anarchistes, syndicalistes révolutionnaires et réformistes, chrétiens et musulmans, peuples d’Amérique latine, du Moyen-Orient, d’Afrique et d’Asie. En signe de respect, ils ont tous levé leurs poings ensemble, ils ont prié ensemble et ont mis leurs drapeaux en berne.

La mort du commandant devrait donc aussi être un moment solennel pour nous montrer que l’espoir et l’unité sont possibles. La lutte pour un monde plus juste continue en sa mémoire.

i Hasta siempre Comandante, la lucha continua!